|
03/03/2007 18:54
Informations sur le prénom : Youssef
Youssef ou Youcef est l'équivalent de Joseph en arabe dialectal. La forme standard est Yusuf (yûsuf).
La sourate XII du Coran porte son nom et raconte son histoire.
Équivalents du prénom dans d'autres langues
arabe : Yusuf, dialectal Youssef ( íæÓÝ ), Youcef
anglais : Joseph ; le surnom est Joe et le diminutif Joey
allemand : Josef, plusieurs formes de diminutif, notamment Jupp
alsacien : Sepp, souvent utilisé sous la forme d'un diminutif, Seppi dans le Haut-Rhin et Seppele dans le Bas-Rhin. En Alsace il est senti par les gens d'un certain âge comme typiquement catholique, et autrefois un protestant n'aurait jamais porté un tel prénom.
néerlandais : Jozef
espagnol : José ; le diminutif est Pepe
grec : Yosiph ;
hongrois : József
italien : Giuseppe ; voir aussi Peppone
occitan : Josèp
polonais : Józef
portugais : José; le diminutif est Zé
russe : Iosif, Osip
arménien : Hovsep
turc : Yusuf
en langue arabe
ÇÓã ÃÚÌãì ãÚäÇå íÒíÏ æåæ ÅÓã áäÈì Çááå íæÓÝ Èä íÚÞæÈ
íÐßÑ ÇÈä ãäÙæÑ Ýí áÓÇä ÇáÚÑÈ Ãäøó Ýíå ËáÇË áÛÇÊ: íõæÓõÝõ æíõæÓóÝõ æíõæÓöÝ¡ æÍßí ÝíåÇ ÇáåãÒ ÃíÖÇð¡ æÇáäÈí íæÓÝ"Úáíå ÇáÓáÇã" ãä ÃæáÇÏ ÇáäÈí íÚÞæÈ ÇáÅËäí ÚÔÑ¡ ßÇä ÃÈæå íÍÈå
æíÝÖáå Úä ÓÇÆÑ ÅÎæÊå ÇáÐíä ÃÖãÑæÇ áå ÇáÔøóÑ ÝÑãæÇ Èå Ýí ÇáÈÆÑ ¡ Ëãøó ÃäÞÐÊå ÞÇÝáÉ æÈÇÚÊå Åáì æÒíÑ Çáãáß ¡ ÇáÐí ÈÏæÑå ÃæÕì ÒæÌÊå ÒáíÎÇ Èå ÎíÑÇð ¡ ÝÃÍÈÊå æÊÞÑøÈÊ ãäå áßäå ÊÌäÈåÇ
ÝÊÓÈÈÊ ÈÏÎæáå ÇáÓÌä ¡ Ëã æÒÑ áÝÑÚæä ãÕÑ ææáí ÃãæÑ ãÕÑ ÇáÇÞÊÕÇÏíÉ
| |
